Daily Archive for Октябрь 6th, 2010

Сумитранандан Пант (1900-1977)

Индийский поэт. В юности испытал влияние Рабиндраната Тагора и западноевропейских романтиков. В его лирике природа одухотворена, наделена человеческими чувствами.

* * *

Немало в нашей жизни мы встречаем

Досады, боли, горя и тоски,

И кажется, что травы, море, небо –

Весь белый свет расколот  на куски.

Все струны сердца смолкнут,  но не смолкнет

Одна лишь одиночества струна,

И звук её звенит и нарастатет,

Она поёт, как пенная волна.

Бежит волна, сверкая и танцуя,

Одна, другая… и потерян счёт,

И наше сердце рвётся вслед за ними,

И за волнами наша жизнь течёт.

Река имеет душу.  Это так!

Вот почему не иссякают реки.

Вода всегда вода, волна-волна,

И бег есть бег, а жизнь есть жизнь.

Навеки.

В чём нашей жизни смысл?  Водой наполнить море,

Чтоб только слушать шум прилива?..

Это жизнь?

Нет, вы растили сад, и в нём венка простого

Себе на радость не сплели вы?..

Это жизнь?

Я вижу,  как река впадает в море,

И большего не знаю торжества!

Оно с одной лишь музыкой сравнимо –

Как мне найти достойные слова?

Из книги “Пение пчёл”

Перевод с хинди А. Арго

Осеннее лето

* * *

Я бы хотела уйти  Осенью,

Когда засыпает земля.

Рябина чтоб красками пела,

Кострами в леса маня.

Чтоб было тепло от ветра,

Цветенья всех трав, дождя.

Чтоб было светло и ясно,

И Небо прозрачно нежно

Приняло бы меня…

4 октября 2010г.

Дедушке.

Сегодня умер дедушка – на мне опять вина

Холодного земного равнодушья.

Пусть он не сделал мне ни капельки добра,

Но как же я, язычеством полна

Хожу к увечным дальним,

Забывая близких.

О, Господи! Помилуй и прости

Жестокость сердца.

Залечи все раны наши и ушедших…

4 октября 2010г.